شاید شما هم این عکس را دیده باشید، یکی از عکس های خبری برگزیده نیم قرن اخیر! اما اطلاعات بسیار کمی در خصوص آن به زبان فارسی وجود دارد، کنجکاو شدم و دنبال ماجرا گشتم، ترجمه اش کردم و مفت و مجانی در اختیار شما می گذارم که شاید سالها هیچ چیز در مورد احساس عکاس آن نمی دانستید! 

ژنرال نگوین نگوک وام متولد11 دسامبر 1930 و متوفی در 14 جولای سال 1998 رئیس پلیس ملی ویتنام بود. او در تاریخ 1 فوریه 1968 در مقابل فیلمبردار NBC و ادی آدامز عکاس آسوشیتد پرس با شلیک یک گلوله به شقیقه یک زندانی ویت کنگ به شهرتی توام با لعنت دست یافت، انتشار این عکس موجب تغییر دیدگاه مردم آمریکا نسبت به جنگ ویتنام شد.
چند ماه از انتشار این عکس نگذشته بود که ژنرال نگوین در جنگ به شدت زخمی شد و یکی از پاهایش را از دست داد، پس از سقوط ویتنام جنوبی او به آمریکا مهاجرت کرد و در آنجا یک مغازه پیتزایی باز کرد، در سال 1991 هویت واقعی او برای همگان فاش شد و همه دانستند مرد پیری که آن پیتزایی را می گرداند همان قاتلی است که عکسش توسط آدامز گرفته شد، عکسی که در سال 1969 جایزه مشهور پولیتزر را برای ادی آدامز به همراه داشت، ادامز می گوید : «در یکی از آخرین دیدارهایی که از آن پیتزایی داشتم، دیدم یک نفر روی دیوار توالت خطاب به نگوین نوشته ما می دانیم تو کی هستی».

ژنرال نگوین با "چینه می" ازدواج کرد و صاحب پنج فرزند شد، او در سال 1988 در ویرجینیا به دلیل ابتلا به سرطان درگذشت و شاید برای همیشه از کابوسی که این عکس برایش ساخت رهایی پیدا کرد.

اما آدامز نظر دیگری داشت، بعد از مرگ نگوین از او و خانواده اش به خاطر آسیبی که به سبب انتشار این عکس دیده بودند عذرخواهی کرد. او نوشت: « ژنرال یک ویت کنگ را کشت و من ژنرال را با دوربینم! هنوز عکس ها قویترین اسلحه های جنگ هستند،مردم آنها را باور دارند اما عکس ها دروغ می گویند، حتی بدون فوتوشاپ! آنها فقط نیمی از حقیقت هستند، این عکس چیزهایی را نمی گوید، شما اگر در آن روز داغ جای ژنرال بودید و یک ویت کنگ را دستگیر می کردید که دو یا سه سرباز آمریکایی را کشته بود چکار می کردید؟ ژنرال یک قهرمان بود و آمریکا باید برای او گریه می کرد، من متاسفم که او رفت بدون اینکه مردم هیچ چیزی در باره اش بدانند!»